Un viaggio ironico e sorprendente nel complicato mondo dei rapporti umani.
Amori che nascono, passioni che si trasformano, amicizie messe alla prova, incomprensioni e verità che forse sarebbe stato meglio non dire.
C'è chi si innamora quando meno se lo aspetta, chi cerca risposte a domande che forse sarebbe meglio non farsi, chi si ritrova intrappolato in situazioni tanto assurde quanto familiari. E poi ci sono i cinquant'anni, quando ci si ferma a fare il punto della situazione, tra ciò che abbiamo scelto, quello che abbiamo lasciato andare e tutto quello che, forse, vorremmo ancora vivere.
Tra situazioni esilaranti, emozioni e qualche verità scomoda, Le Relazioni mette in scena le nostre contraddizioni e quelle piccole follie quotidiane in cui è impossibile non riconoscersi.
Perché, diciamocelo, le relazioni sono complicate. Ma senza, che vita sarebbe?
ENGLISH SYNOPSIS
A witty, surprising journey into the complicated world of human relationships.
New loves, shifting passions, friendships put to the test, misunderstandings, and truths that might have been better left unsaid.
Some fall in love when they least expect it. Others go looking for answers to questions they probably shouldn’t ask. And some find themselves caught in situations as absurd as they are familiar. Then there’s turning fifty, when you pause to take stock of the choices you’ve made, what you’ve let go of, and all the things you might still want to experience.
Through hilarious situations, heartfelt moments, and a few uncomfortable truths, Le Relazioni brings our contradictions and the little absurdities of everyday life to the stage. It’s hard to watch without seeing a bit of yourself.
Because, let’s face it, relationships are complicated. But what would life be without them?
Professional dreamer & full-time life enthusiast.
Italiana DOC, un po’ sognatrice, un po’ impulsiva. Ama il mare, la danza e tutto ciò che sa di casa. Sempre con la testa tra le nuvole e il cuore in valigia.
La sua ombra a quattro zampe? Luna! 🐶
Italian through and through, she’s a bit of a dreamer with an impulsive streak. She loves the sea, dancing, and anything that feels like home. Her head is always in the clouds, and her heart is packed and ready to go.
Her four-legged shadow? Luna! 🐶
DANIELA RONCHI
Global Advertising Partnership Manager, appassionata di teatro e yoga. Ama viaggiare, l'arte e il cinema. Gioca anche a tennis (con scarsi risultati!).
A Global Advertising Partnership Manager with a passion for theater and yoga, Daniela loves travel, art, and film. She also plays tennis (with more enthusiasm than skill!).
<
DARIO SIRABELLA
Un animo d'artista intrappolato nel corpo di un ricercatore biomedico. Per lui, il teatro è un modo per evadere dalla quotidianità e, allo stesso tempo, esplorare le infinite sfaccettature dell'essere umano.
An artist’s soul trapped in the body of a biomedical researcher. For Dario, theater is a way to escape the everyday while exploring the endless facets of what it means to be human.
GIOVANNI MONGELLI
Absolute beginner nel teatro e nella vita. Trent'anni passati a far funzionare logistica e finanza in luoghi sventurati: se qualcosa doveva arrivare, arrivava... altrimenti sparivano i report giusti.
Absolute beginner in theater and in life. He spent thirty years keeping logistics and finances running in places where luck was in short supply. If something had to get there, it got there... otherwise, the right reports mysteriously disappeared.
GIUSI SPERANZA
Alchemista proveniente da Fantasia, vive di musica e la organizza meglio di chiunque altro. Odia la lettera Y. Domiciliata a New York solo sulla carta... In realtà, quello che vedete è un ologramma: lei non ha mai lasciato Fantasia, né il dance floor.
An alchemist from Fantasia, Giusi lives for music and can put on a music event better than anyone. She hates the letter Y. She lives in New York on paper only... What you’re seeing is a hologram. She never left Fantasia or the dance floor.
ISABELA EPIFANI
Avvocatessa, sceneggiatrice e scrittrice. Ama viaggiare, scoprire culture diverse e imparare nuove lingue. Abituata a destreggiarsi tra leggi, storie e personaggi, sul palcoscenico può finalmente dare libero sfogo alla fantasia... senza dover presentare prove a sostegno!
A lawyer, screenwriter, and author, Isabela loves traveling, discovering different cultures, and learning new languages. She’s used to juggling laws, stories, and characters. Onstage, she can finally let her imagination run wild... no evidence required!
LORIS PIGNOLETTI
Creative Director – Interactive / Experience / Brand.Bastian contrario by day, thinker by night. Appassionato di storia, arte e filosofia. Nel tempo libero ama osservare e, qualche volta, scrivere.
Creative Director – Interactive / Experience / Brand.Contrarian by day, thinker by night. Loris has a passion for history, art, and philosophy. In his spare time, he likes to observe the world around him and occasionally writes about it.
SERGIO CASTELLARI
Diplomatico, ma prima ancora climatologo. Da sempre amante del teatro, ha imparato a osservare i cambiamenti del clima e quelli dell'animo umano. Sul palcoscenico, però, le previsioni sono decisamente più complicate.
A diplomat and a climatologist by training, Sergio has always loved theater. He’s learned to watch for shifts in both the climate and the human heart. Onstage, though, forecasting is a good deal trickier.
AMIRA CASETTI
Studentessa di 19 anni, ha già vissuto in due continenti e tre Paesi, collezionando accenti, valigie e fusi orari.Tra tutte le lingue imparate, padroneggia soprattutto il napoletano della mamma, specialmente nei momenti di stress.Convive serenamente con una lieve forma di monochopsis, quella sensazione di essere fuori posto. Per fortuna, la musica la fa sentire a casa ovunque.Sogna i Grammy. D'altronde, sognare non costa nulla... almeno finché non arriva il conto della scuola di musica!
At 19, Amira is a student who’s already lived in three countries across two continents, collecting accents, suitcases, and time zones along the way.Of all the languages she’s learned, she’s most fluent in her mom’s Neapolitan, especially under stress.She’s made peace with a touch of monochopsis, that feeling of being out of place. Luckily, music makes her feel at home anywhere.She dreams of winning a Grammy. After all, dreaming is free... at least until the music school bill comes in!
Ivana Di Giacomo, laureata in Giornalismo, lavora da oltre 28 anni nel settore dei viaggi internazionali. Fa teatro da quando aveva sei anni e scrive spettacoli. È convinta di poter organizzare contemporaneamente uno spettacolo teatrale, un gruppo incentive a Miami e un gateau. Si nutre di vocali lunghe, legge assai, scrive assai... e parla assai. Nel coordinamento dei “cervelli in fuga”, ricopre ufficialmente il ruolo della pazza. Amira, sua figlia, conferma questa informazione da anni.
Ilaria Ceglia, PhD in Neuroscienze, manager per mestiere e ricercatrice per vocazione. Con una lunga formazione nella danza classica e una passione per la recitazione, gestisce scienziati, tragedie da laboratorio e un manipolo di cervelli in fuga con lo stesso sangue freddo. Si nutre di copioni e margaritas e sovvenziona con convinzione metà dei tassisti di New York.
Due vite professionali diverse, dunque. Ma una stessa idea: non bisogna necessariamente fare del teatro il proprio mestiere per farlo con professionalità.
A New York decidono di dare forma a questa convinzione e fondano The Italian Stage Collective. Non per limitarsi a interpretare storie già scritte, ma per crearne di proprie, partendo da esperienze, emozioni e da tutto ciò che la vita ha insegnato loro.
Nasce così Le Relazioni, un progetto che da semplice intuizione si trasforma quasi in un secondo lavoro: serate passate a scrivere, prove, organizzazione, sacrifici e risorse personali investite in qualcosa in cui credono profondamente.
Il tutto con entusiasmo, una buona dose di ironia e una convinzione precisa:
La passione accende il palcoscenico.La professionalità gli dà valore.
ABOUT THE FOUNDERS
Ivana Di Giacomo has a degree in journalism and has worked in international travel for over 28 years. She’s been doing theater since she was six and writes plays. She’s convinced she can put on a show, organize an incentive trip to Miami, and make a Neapolitan potato gateau all at the same time. She runs on drawn-out vowels, reads a lot, writes a lot... and talks a lot. Among this band of expatriate brains, she’s officially the crazy one. Her daughter Amira has been confirming this for years.
Ilaria Ceglia holds a PhD in neuroscience and is a manager by profession and a researcher at heart. With years of classical ballet training and a passion for acting, she handles scientists, lab disasters, and a band of expatriate brains with equal composure. She runs on scripts and margaritas and proudly subsidizes half the cab drivers in New York.
Two very different careers, one shared belief. You can make theater to a professional standard even when it isn’t your day job.
In New York, they put that belief into practice by founding The Italian Stage Collective. They wanted to write and perform their own stories, drawing on what they’d experienced, what they’d felt, and what life had taught them.
That’s how Le Relazioni began. A spark of an idea soon turned into something close to a second job, with evenings spent writing, rehearsing, and organizing. They put their own time, energy, and money into a project they believed in.
They did it with enthusiasm, a healthy sense of humor, and one conviction.
Passion lights up the stage.Professionalism gives it substance.
Biglietto d’ingresso per Le Relazioni – Dicembre Edition.13 dicembre 2026, ore 18:00 AMT Theater 354 W 45th St, New York, NY 10036Spettacolo in italiano con sovratitoli in inglese. Posti non numerati, assegnati in ordine di arrivo.---Admission ticket for Le Relazioni – December Edition.December 13, 2026, at 6:00 PM AMT Theater 354 W 45th St, New York, NY 10036Performed in Italian with English supertitles. Seating is unassigned and available on a first-come, first-served basis.
Yes, it's okay to send me text messages including order confirmations, updates, event reminders, and event information. Message frequency varies. Message and data rates may apply. Reply HELP for help, STOP to cancel. View our terms of service & privacy policy.
